Frauenquoten, ein juristisches Problem